Sa stranica ”Gajreta”: Mirza Safvet – ”Savjet očevima”

Priredio: mr. Alen Zečević

Mirza Safvet (Safvet-beg Bašagić)

SAVJET OČEVIMA

 

Djeca bez škola —

Siročad gola!

 

U sv’jetu mašine, elektrike, stroja,

U sv’jetu kulture, gdje se danas živi:

Pomoću uma, il pomoću znoja.

Borba za opstanak sve narode budi,

Da školuju djecu, da postanu ljudi.

Snaga i bogatstvo u školi se stiče,

Obraz, pravo i dom s naukom se brani.

Svemoćna kultura kao tigar riče,

Da nas utamani

 

Dajte u škole

Svoje male lole!

 

Ako vam je stalo do njihove sreće,

Pored učilišta i pored škola,

Da vam ne ostanu siročad gola!

Hazreti pejgamber – hadis nam veli –

Rekao je svojoj družbi u Medini:

»Tražite nauk, pa makar u Kini!«

Očevi naši, ta to i vi znate,

Samo tih riječi ko da ne svaćate.

 

Dajte u škole —

Djeca vas mole!

 

Jer nama novog oružja treba:

Zanata, znanja, da čuvat znamo

Slavu i ponos vremena davnih,

Moć i gospodstvo djedova slavnih –

Prosvjete nama treba ko hljeba.

Način života danas zahtjeva,

Da se moderno radi i teče,

Kad se moderno živi i troši.

Akčeta, pare, banovci i groši

Ne pale danas, jer krune zveče.

 

Zašto su naši računi loši?

– Grošom se teče, krunom se troši!

 

Djeca bez škola –

Siročad gola!

 

Sjetite se naše budućnosti klete,

Sjetite se borbe, koja sve nas čeka

Prvih decenija dvadesetog vijeka.

Zamislite u njoj svaki svoje dijete:

Bez vašeg imanja, bez zanata, znanja —

Bez svega, što njemu u životu treba:

Bez ćevaba, pite i bez kore hljeba.

Kameni slijepac kod očinjeg vida,

Propada u zemlju od srama i stida!

 

Dajte u škole —

Djeca vas mole!