„Dobro mi, putniče, došao“: Bajram šerif mubarek olsun

Uredništvo magazina za kulturu i društvo Biserje Bošnjačke zajednice kulture „Preporod“ svim muslimanima u Bosni i Hercegovini čestita Ramazanski bajram koji nastupa sutra 2. maja 2022. godine u 6.17 sati. U to ime, objavljujemo pjesmu Posjeta Bajrama bošnjačkog i bosanskohercegovačkog pjesnika, pripovjedača, romansijera, esejiste, publiciste, prevodioca, komediografa i libretiste Envera Čolakovića.

POSJETA BAJRAMA

Na prozor opet pokucao

ko vjesnik prošlosti – Bajram.

Uplašen sam mu promucao:

Dobro mi, putniče, došao,

al čim počastit te?… Ne znam.

Od lani stariji godinu,

pognutije samo smo šije,

a Bajram Bajram još nije,

strah ga naš plašljivo krije,

ko seljak od gladi plodinu.

Kurbane ne kolju uzdasi –

Tekbire ugušuju proglasi,

ni mesa na karticu nema,

Pred džamijom kongres se sprema.

Uzdanja blijeda sva pogasi.

Na groblje ne mogu otići,

al svugdje na groblju smo sreće…

U sebe molitvom unići,

boli ne poznajem veće…

Kako ću stvarnost zaobići?

Bajrame, radosti djetinjstva

i suzo u očima duše,

grane života se suše,

ruke me krvničke guše

u tamnici ljudskog životinjstva.

Kandilje munara srušenih

i kurbanske plećke iz prošlosti,

sijela Bajramska, radosti

iz svojih snova prigušenih

suprotstavit ću pakosti.

Na prozor ne kucaj preglasno,

probudit mogo bi uhode,

koji mi nadziru pohode…

Dočekat Tebe je opasno.

Mržnja se svetit zna užasno…

Pričekaj, s Tobom ću u mrak van,

obići Bosnu i grobove,

ljubavlju tješiti robove

i u sabah se vratit ran

tužan, al jači – u svoj stan.

IZVOR: Enver Čolaković, Bosni, Zagreb, 1998.