Recitacija balade „Hasanaginica“ na arapskom jeziku u izvedbi grupe studenata i studentica

Al-Zanbaq al-Busni (Bosanski ljiljan) je grupa studenata sa Katedre za arapski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu. Cilj sekcije Al-Zanbaq al-Busni  je promocija arapskog jezika, književnosti i kuture, ali istovremeno i  promocija Bosne i Hercegovine, naših običaja, kulture i književnosti kroz zanimljiv i edukativan sadržaj, koji se može koristiti i za učenje arapskog jezika.

Poznato je da je balada Hasanaginica prevođena na više od 40 jezika. Jedan od njih je i arapski jezik, a za snimanje ovog videa korišten je prijevod dr. Ahmeda Smajlovića. Iako smještena u vrijeme aga i begova, moderni čovjek se itekako može prepoznati u ulozi Hasanagince koja pati zbog manjka komunikacije sa svojim najmilijima. Vijesti koje pristižu iz čitavog svijeta svjedoče o raznim nepravdama, o jadnim i ugnjetavanim, tako da su naše misli otupile na tragične priče. Međutim, stihovi balade o Hasanaginci nas ne ostavljaju ravnodušnim. Oni putuju našim trncima i zaustavljaju se u dnu srca.